(Wind rauscht leise)
(fernes Weckerklingeln)
(Weckerklingeln hört auf)
(Tür wird geöffnet)
Manuel, was machst du denn da?
- Ich will Brötchen kaufen. - Das geht jetzt nicht, ich muss los.
- Aber ich hab Hunger. - Ja, ich mach dir was. Komm.
Ich will Schokolade.
(Hupen)
(Grünsignal ertönt)
(Frau) Ey, hi!
Sag mal, wo bist denn du?
Nee, wir sind schon alle da. Was?
Lass das, Atheer.
Was?
Jack, vom Körper weg. Wie ein Messer.
Und mach die Hand drum. Wie bitte?
Ja, Kati ist schon hier. Die wartet auf dich.
Ich soll dir schöne Grüße bestellen. (lacht)
Ich klär dich gleich auf.
- (Kati) Komm mal her. - Ja, komm her. Kannst später labern.
Ja, tschö. Tschö! (Frauen kichern)
- Der kommt jetzt echt, oder? - Ist der lahm!
(Atheer) Du willst kämpfen?
- (Kati) Ich nehme wieder die Pille. - Wieso? Vertrage ich nicht und... Hier.
- Man hat dann keinen Bock mehr. - Geht doch nicht anders.
Hä? Rausziehen!
(Frau) Lauf!
(fröhliches Gelächter)
(stöhnt)
Ich kann nicht mehr. Ich brauch 'ne Cola.
(Jack lacht) (Mann stöhnt)
Wartet mal!
So.
Gibst du mir mal die Tasche? Bis gleich, ja?
Jack, drei Stationen mit der U-Bahn, dann umsteigen.
Rechts ist auch gleich die U7, wenn du aus der Bahn kommst. Wartet ihr bitte?
Du bist toll. Ich hab dich lieb.
Bis gleich. Tschüssi.
Bis gleich. Los geht's, los geht's!
Komm.
Komm, Manuel.
(Lautsprecher) Einsteigen, bitte.
Zurückbleiben, bitte.
(Schritte und Lachen nebenan)
(Frauen- und Männerlachen)
(Kichern und genussvolles Stöhnen)
(Frau stöhnt genussvoll)
Mama, ich hab Hunger.
Was ist das denn?
- Das ist Jack. - Hallo.
Wer ist... Wer ist denn Jack?
- Mein Sohn. - Wie?
- Du hast 'nen Sohn? - Zwei.
Zwei?
- Was willst 'n essen? - Ein Brot.
Na dann los.
- Ich komme gleich wieder. - Ja...
- Brause? - Ja.
- Cool? - Ja.
- Gehst aber gleich wieder schlafen, ja? - Ja.
Nicht eifersüchtig sein.
(Tür knarrt)
Willst du was trinken?
- (Flaschen klimpern) - (sie lacht)
(er flüstert)
(sie kichert)
Satt?
(Manuel kläfft wie ein Hund)
(schnüffelt)
- (sie schnüffelt) - (er erschrickt)
(sie bellt)
(Mann bellt)
(sie bellen sich an)
(sie knurren sich an)
(bellen weiter)
(Mann) Ey... Ey! Sag mal, spinnst du?
(Mutter) Jack!
Hol mir meine Sachen hoch.
- Ich hol sie schon. - Nee. Er macht das.
Du gehst jetzt da runter und holst mir meine Sachen!
Beruhige dich mal! Ist doch nicht so schlimm.
- Jack, bring mir meine Sachen wieder. - Nein.
Dann nicht. Ich haue ab.
(Wohnungstür knallt) Musste das sein?
(sie schließt die Wohnungstür hinter sich)
(Jack knurrt)
(Jack schnüffelt und bellt)
(Jack knurrt)
(Spielzeugsirene)
(Geschirr klappert)
(Spielzeugsirene)
(Geschirr klappert)
Seht ihr euch denn wieder?
- Keine Ahnung, ob der noch will. - Ist das jetzt meine Schuld?
Nee. Der hat sich nicht einzumischen.
- Wir machen uns einen schönen Tag, ja? - Ja.
Magst du einen Kakao?
(Spielzeugsirene und Schüsse)
(Spielzeuggeräusche gehen weiter)
(Manuel) Jack!
Jack, das ist kaputt!
Komme gleich.
- Was machst du denn da? - Ich will mein Boot!
- Raus da. Du kannst nicht mal schwimmen! - Aber ich will mein Boot!
Komm da raus, Manuel! Ich hol's dir mit 'nem Stock.
Mach schnell, es treibt ab!
Mama kommt später.
Komm, zieh deine Schuhe aus.
- Jack, ich hab Hunger. - Ja.
- Ich hab Hunger. - Ja, ich mach dir was.
Komm...
Jetzt ab ins Bad.
(Manuel schreit laut)
(Plätschern und Rumpeln)
- (Manuel schreit) - Manuel!
(Manuel schreit ununterbrochen)
- (Manuel kreischt) - Wenn du schreist, nutzt es auch nichts!
Hör auf, Manuel! Sei still!
Hör auf, Manuel, hör auf! Hör auf!
Hör auf, Manuel! Hör auf!
(Tür knallt)
(Telefon klingelt)
Frau Niendorf?
"Das Beratungsgespräch zwischen Frau Sanna Niendorf
und der Vertreterin des Jugendamts führte zu folgender Vereinbarung:
Frau Niendorfs Sohn Manuel, geboren am 18. März 2008,
verbleibt bis auf Weiteres in ihrer Obhut.
Sie verpflichtet sich,
die wöchentlichen Termine mit der Familienhilfe wahrzunehmen
und die Ziele des Hilfeplans umzusetzen.
Gemäß § 27 in Verbindung mit § 34 SGB VIII
wird der ältere Sohn aus einer weiteren Beziehung, Jack, auf Antrag der Mutter
in einer Jugendhilfe-Wohngruppe in Berlin-Nikolassee untergebracht.
Der Umzug wird zum nächstmöglichen Termin stattfinden.
Der Schulwechsel erfolgt zum selbigen Zeitpunkt."
Das unterschreibe ich nicht.
- Frau Niendorf... - Nein. Ich gebe meinen Jungen nicht weg.
- Aber das haben wir... - Dann hab ich mich halt umentschieden!
Ist schließlich mein Kind, oder?
- Frau Niendorf... - Nein!
(Tür knallt zu)
(die Sachbearbeiterin schreibt etwas)
(Stimmengewirr)
Du kannst dich hinsetzen, wo du willst.
(Mann) Jetzt setzen sich mal alle hin, das Essen wird kalt.
Rutsch weiter.
(Mann) Kommt zur Ruhe. Wer will ohne und wer will mit Soße?
- Mit! - Ohne!
- Mit! - Oskar hat keine Gabel!
Habt ihr unseren neuen Mitbewohner bemerkt? Nee?
- Ich bin Becki. Und du? - Ich bin Tay.
- Du? - (Kind) Maurice.
- Ich bin Nikki. - (Mann) Peter.
- (Junge) Penis. - (Peter) Komm, Danilo!
(Danilo) Scheide.
- (Becki) Wer bist du? - Tanja.
- Wie? - Tanja.
- Marc. - Hi, ich bin Jack.
(Danilo) Ein guter Ficker wird immer dicker.
(Kinder lachen) (Becki) Guten Appetit. Gurken?
- Nee, danke. - Nee?
(streng) Sag mal, was ist denn hier los?
- Hier, magst du Nudeln? - Ja, gerne.
- Becki, krieg ich mal die Gurken? - Ja, kriegst du. Hier.
(Toilettenspülung)
(Danilo) He, Schwanzgesicht!
Hör auf, sie anzugucken, das kann sie gar nicht leiden!
Tanja, hau drauf!
Los, Tanja, hau drauf!
(Jack stöhnt vor Schmerz)
Wo willst du hin, Tanja? Tanja, warte!
(Gespräche im Hintergrund)
Bist du fertig? Zeig mal.
Wir machen gleich weiter, ja?
- Was ist denn da eigentlich passiert? - Nichts.
Was ist das?
Aber sonst ist es gut, Jack. Wirklich gut.
Hast du deine Sportsachen gepackt? Ja? Gut.
Ich möchte zu meiner Mutter.
Wir haben doch eine Abmachung, oder?
Erst Eingewöhnung, dann kannst du sie sehen.
Das haben wir genau so abgemacht. Und es sind bald Ferien.
Da kannst du sie ganz lange sehen. Ja?
Kann mein Bruder hier mal schlafen?
Nach den Ferien, okay?
(Kinderstimmen)
- (Tanja) Mach mir Essen, ich hab Hunger. - (Mädchen) Ja.
- (Danilo) Gib mal bitte dein Handy. - (Tanja) Hier.
- (Tanja) Aber keine Nachrichten lesen. - Ja, ja.
(Musik aus dem Handy)
- (Danilo) Was ist denn das? - (Tanja) Nix.
(Tanja) "I'll make you rich".
- (Danilo) Was gibt's denn? - Pflaumenkompott.
- Mag ich nicht. - Kuchen.
(Danilo) Den Arsch voll kriegst du.
(Becki) Jungs, jetzt geht mal raus hier.
Na, freust du dich auf morgen, hm?
- Redest du nicht mehr mit mir, oder was? - Fällt aus.
- Wieso? - Hat abgesagt.
- Echt? Warum? - (Tanja) Ich weiß, warum.
- Warum? - Weil du scheiße aussiehst.
- Halt die Fresse. - Kämm dich nicht in der Küche!
- (Peter) Essen ist fertig. - (Becki) Komm, wir gehen essen.
- (Peter) Nimmst du das? - (Becki) Nimmst du die Gurken? Ja?
Darf ich auch mal gucken?
Nur kurz, ja?
- Was ist denn da? - Ein Nest, da oben.
- Kann ich das mal leihen? - Nee.
- Wieso nicht? - Ist von meinem Vater.
Siehst du ihn oft?
Nee, er ist tot.
Und deiner?
Weiß nicht, kenne ihn nicht.
Gib mal wieder.
(Schulglocke)
(Stimmengewirr)
Ich hab meine Zahnbürste vergessen!
Fertig.
- Kann ich deinen "Percy" haben? - Klar, hab ich doch schon durch.
(Becki) Jack, kommst du mal mit?
Wieso denn?
Danke.
Na, komm.
Jack. Jack!
- Mama? - Jack?
- Was ist los? - Ich kann heute nicht kommen.
- Warum? - Ich muss arbeiten.
Warte mal ganz kurz.
(sie redet mit jemandem)
Es ist nur fürs Wochenende, okay? Jack?
Mhm.
Ich hol dich am Montag ab. Sind doch bloß zwei Tage.
- Versprichst du's mir? - Ich verspreche es dir. Ganz früh, ja?
- Mhm. - Ist nicht schlimm, oder?
- Nein. Und Manuel? - Der ist bei Kati.
Ich vermisse dich, Jack.
Ja.
- Wenn irgendwas ist, rufst du mich an. - Mhm.
Bis dann, mein Schatz.
Bis dann.
Jack.
Jack. Jack, bleib hier.
Guck mich an, Jack. Guck mich an.
Sch, sch. Hey, alles ist gut. Alles ist gut, Jack.
Alles ist gut. Sch.
(flüstert) Alles ist gut, Jack.
Sch. Es wird alles gut.
(Enten quaken)
Was machst 'n da?
Gucken.
- Wirst du auch nicht abgeholt? - Nee.
- Lass uns schwimmen gehen. - Nee, ist zu kalt.
Nee, ist warm.
Stimmt.
(Danilo) Marcs, oder?
Leg das hin.
Danilo?
(fernes Hupen)
(atmet panisch)
(Verkehrslärm)
- (Frau) Komm, Mathilda! - Ich hab meinen Schlüssel vergessen!
(Frau) Den klaut doch keiner. Komm jetzt bitte!
(hallender Autolärm)
(Jack atmet angestrengt)
(leises Knarzen)
(entferntes Hundegebell)
(Verkehrslärm)
(wehmütiges Streicher-Piano-Motiv)
(wehmütige Musik klingt aus)
(Tür knarrt leise)
- Wie viel kostet ein Döner? - 3,30.
Ich hab nur 2,50.
- Machst du einen kleinen Döner? - Ja.
- Kann ich mal telefonieren? - Da hinten.
Hallo, hier ist Sanna. Ich bin gerade nicht da, hinterlasst eine Nachricht.
(Piepton) Mama, hier ist Jack.
Ich komme jetzt nach Hause, okay? Bis gleich.
(Türklingel)
Mama!
(ferner Straßenlärm)
(ein Motor springt an)
(Funkspruch)
- (Mann 1) Schauen Sie auf dem Flur nach. - (Mann 2) Habe ich.
Hallo?
- Ich ziehe die Tür zu, ja? - Ja.
(Becki) Nehmen wir die Treppe, das geht schneller.
(Schritte entfernen sich)
- Wo ist deine Mutter? - Ich wollte Manuel abholen.
Warte kurz, ich komme gleich.
- Ist Manuel bei dir? - Sag Sanna, dass das nicht geht.
Die denkt echt nur an sich. "Einen Tag", hat sie gesagt.
- Jetzt habe ich ihn seit Mittwoch. - Ist er hier?
- Nee. - Wo ist er dann?
- Der ist bei mir. - Alleine?
Nee. Was soll ich denn machen? Ich muss arbeiten!
- Was machst du überhaupt hier? - Ferien.
- Hat sie dich abgeholt? - Klar.
- Und wieso kommt sie nicht selbst? - Kann nicht.
- Und, wie ist es so im Heim? - Okay.
- (Mann) Hallo? - Können Sie mich kurz reinlassen?
Ja, was ist denn los? (Türöffner)
(Fernsehgeräusche dringen aus der Wohnung)
Hallo?
Ist mein Bruder da?
Ich suche meinen Bruder.
Hallo!
Ich will meinen Bruder abholen.
Kati hat gesagt, dass Manuel hier ist! Ich will zu meinem Bruder!
Komm.
- (Jack) Na? - Hallo.
- Wie geht's? - Gut.
- Weißt du, wo Mama ist? - Nein.
Was hat sie gesagt? Wann kommt sie wieder?
Dass sie kurz wegmuss.
- Gehen wir jetzt nach Hause? - Nee, Mama ist nicht da.
Wir müssen sie suchen.
(elektronische Ambient-Musik)
- Hallo. - Hallo.
Na, Jack? Deine Mutter ist nicht da.
- Ja. - Kommt die ganze Woche nicht.
Und Atheer? Wo ist Atheer?
- Der ist auch nicht da. - Wo ist er denn?
Pass auf...
Probier's mal da.
(Manuel) Guck mal, wie das aussieht!
- Wo hast 'n die her? - Die stand da.
Warte mal.
Setz dich hin.
Guck mal, du machst hier so einen Knoten, machst so ein Ohr,
bindest es rum und ziehst es durch.
- Das musst du üben, okay? - Ja.
(gedämpfte Techno-Musik) (fernes Lachen)
(Musik wird lauter)
- Du bleibst mal hier, okay? - Ja.
(Musik wird sehr laut)
Atheer?
Ich suche meine Mutter. Hast du noch unseren Schlüssel?
Atheer!
- Manuel, komm! - Was?
Komm! Wir gehen zu Mama!
(Durchsage vom Bahnsteig) Einsteigen, bitte!
- Hast du meine Mutter gesehen? - Wer ist denn deine Mutter?
- Sanna. - Sanna? Die ist hinten in der Halle.
(fröhlich) Komm! Ich hab dir ja gesagt, dass sie hier ist!
Da!
Mama!
Hey, Jack! Na? Hey, Manuel! Das ist ja cool. Wie geht's euch?
- Gut. - Willst du auf meine Schultern?
Und mir geht's auch gut. (ahmt Motorbrummen nach und jubelt)
Wo ist Mama?
- Wo ist Mama? - Was?
- Wo ist Mama? - Weiß nicht. Die ist heute nicht dran.
Aber sie hat doch gesagt, sie muss arbeiten!
- Kann ich mal dein Handy haben? - Nee, aber im Büro ist ein Telefon.
(Klingelton)
Hallo, hier ist Sanna. Ich bin gerade nicht da, hinterlasst eine Nachricht.
(Piepton)
(Techniker rufen sich Anweisungen zu)
(atmet angestrengt)
Mama?
Mama!
(stöhnt vor Anstrengung)
- Komm, Manuel, wach auf. - (seufzt müde)
Du musst aufwachen. Wir können hier nicht bleiben.
- Ich bin müde. - Komm, ich zeig dir auch was.
- Was denn? - Wirst schon sehen.
- (Jack flüstern) Gute Nacht. - (Manuel seufzt leise)
(sanfte Musik)
Jetzt.
(sanfte Musik)
(Geräusche von Computerspielen)
Gib mal her. Ich stell's dir ein.
Hier kannst du die Schärfe einstellen.
- Für wen soll es sein? - Für einen Freund.
Ist aber ganz schön teuer. Das kostet 400.
Guck mal, das hier. Kostet nur 58.
Überleg's dir.
(atmet schwer)
(erschrickt)
(Mann) Hey!
(Alarmsirene)
He!
(traurige Musik)
(Musik wird eindringlicher)
(flüstert) Manuel.
(seufzt müde)
(flüstert) Bin einfach die Straße lang und über die Brücke.
(Jack flüstert) Ja.
Ich hab auf dich gewartet.
Ich weiß.
- Und du bist nicht gekommen. - Ich weiß.
Komm, wir gehen schlafen.
(Schlüssel klimpern)
(Klopfen) (Mann, laut) Was macht 'n ihr hier?
- Ist das euer Auto? - Nein.
- Was? - Nein.
Raus hier, aber schnell! Lhr könnt hier nicht schlafen!
(leise) Manuel. Manuel. Manuel.
Macht die Tür auf! Wart ihr das mit dem Fenster?
- (Jack) Nein. - (Manuel) So ein Wichser.
- Macht endlich die Tür auf! - Aber das waren wir nicht!
Hey, Kleiner, bleib mal stehen!
So einfach geht das nicht.
Wer bezahlt denn jetzt das Fenster? Ich hab dich was gefragt!
Komm, Manuel. Komm.
Ich will euch hier nicht mehr sehen!
Warte mal.
Komm.
Hör auf. Sie ist nicht da.
Wohin gehen wir jetzt?
Ich weiß es nicht.
Bitte, Manuel. Komm.
(knurrt leise)
(bellt leise)
Komm, Manuel. Wir gehen.
- Jack? Was macht denn ihr hier? - Ist Mama bei dir?
- Nee, wieso? - Ich kann sie nicht finden.
- Wie? - Sie ist weg.
Und da kommt ihr zu mir, ja?
- Seit wann ist denn die schon weg? - Nicht lang.
- Ich hab nur den Schlüssel nicht. - Verloren?
Nee... Ich weiß nicht.
- Ist sie bei einer Freundin vielleicht? - Hab ich schon gefragt.
Die kommt bestimmt bald wieder. Geh mal nach Hause, okay?
Ja, dann kommt mit rein.
Du bist ganz schön groß geworden, Jack. Na, Manuel?
(Mikrowelle piept)
(Klingelton)
Hallo, hier ist Sanna. Ich bin gerade nicht da, hinterlasst eine Nachricht.
Hallo, Sanna, hier ist Jonas.
Deine Kinder sind gerade bei mir. Ruf mich bitte mal an.
- Und was machen wir jetzt? - Weiß nicht.
Willst du mir helfen? Ja?
(Mikrowelle piept) Willst du was essen? Okay.
Na? Ist lecker?
- Mhm. - Ja?
- Hey! Wo soll ich ihn abstellen? - Wo Sie wollen.
Jonas.
Das hat einer vergessen. Und da will einer sein Auto abgeben.
Mhm.
(räuspert sich) Komm.
(Klopfen)
- War nix. - Gut.
Stell mal da vorne hin, ja?
Hallo, hier ist Sanna. Ich bin gerade nicht da...
- Wie geht's denn Sanna eigentlich? - Gut.
Jetzt sag mal, wie... lange ist die schon weg?
Nicht so lang.
Wie lang genau?
Drei Tage.
Hat die jemanden kennengelernt?
Weiß nicht.
Dann ist sie ja vielleicht bei dem.
- Überleg doch mal. Wo kann die sein? - Wir wissen's nicht.
- So. Feierabend jetzt. - Wo gehen wir hin?
- Hast du Mama erreicht? - Komm.
Komm.
Machst du auf?
- Magst du Musik? - (bejahend) Mhm.
- Was denn so? - Unterschiedlich.
(es läuft "Skeleton Key" von Love Inks)
- Halt an. Halt an! - Jack!
Lass uns raus! Lass uns raus!
- Jack! - Manuel, komm.
Scheiße. Es geht nicht anders, ich kann Sanna nicht erreichen!
- Lass mich. - Ich bin nicht euer Vater.
- Ich hab keine Zeit für euch. - Wir gehen nach Hause.
- Aber da ist keiner. - Doch.
- Nein, da ist keiner! - Doch!
Hör mal zu. Sanna hat euch hängenlassen. Die ist seit Tagen weg. Kapier das doch!
- Du lügst. - Warum willst du sie schützen, hä?
- Weil du lügst. - Was ist denn mit Mama?
Ich gehe nicht zurück ins Heim.
Was? Egal, gehen wir einfach nach oben...
Lass mich!
Komm, wir gehen jetzt zu Mama.
(wehmütiges Streicher-Piano-Motiv)
Komm.
- Ich komme gleich, okay? - (stöhnt müde)
(wehmütige Musik klingt aus)
(ferne Gesprächsfetzen)
(er atmet aufgeregt)
Manuel, wach auf! Manuel!
- Du musst aufwachen! Mama ist da! - Wo?
Sie ist zu Hause. Komm. Wir müssen nach Hause.
- Siehst du? Da brennt Licht! - Ja!
Mama!
(es dringt Musik aus der Wohnung)
(Sanna) Komme!
- (Manuel) Mama! - Oh Gott! Hallo, meine Lieblinge!
Oh Mensch! Wo wart ihr? Ich hab mir Sorgen gemacht.
Ich hatte keinen Schlüssel.
Und warum wart ihr nicht bei Kati?
- Du bist ja ganz dreckig! - Wir haben dich gesucht.
Oh Mann!
Habt ihr Hunger? Ich hab Hunger. Hunger?
- Holst du ein paar Teller? - Ja.
Ich bin so glücklich. Ich hab jemanden kennengelernt.
Diesmal ist es was Ernstes, ich spür's. Der hält einem die Türen auf...
Danke schön, Schatz.
- Weißt du, was der hat? - Was denn?
Der hat eine Dusche auf dem Dach. Oh, ich hab was für euch! Komm, Manuel.
Schau mal...
(sie lacht)
Mach es mal so auf den Arm, das kribbelt total schön.
Guck mal. Hübsch, oder?
Ja.
Finde ich auch.
Lhr werdet den bald mal kennenlernen.
Der wird sich wundern. Die tollsten Kinder der Welt.
Ja?
- Hat Becki dich angerufen? - Nee, warum?
- Ich hab jemanden verletzt. - Ach Quatsch, das wüsste ich doch.
- Aber dein Handy war nicht an. - Ja, aber nur kurz.
Ich hab euch so vermisst, das kannst du dir gar nicht vorstellen.
Wollen wir essen? Manuel?
- (bejahend) Mhm. - Ja! Bringst du die Brause mit?
Ja.
Komm, Monsieur.
- Schmeckt gut, oder? - Mhm.
Und, was habt ihr so gemacht?
- Ich kann eine Schleife binden. - Wirklich?
- Mhm. - Zeig mal.
Wow.
Das ist ja toll. Woher kannst du das denn?
- Hat Jack mir beigebracht. - Wirklich, Jack? Das ist ja toll!
Komm mal her! (sie lacht und küsst ihn)
Toll, Jack, toll! Jetzt haben wir endlich Ferien.
- Die machen wir uns richtig schön, oder? - (Manuel) Ja.
(Sanna und Manuel albern zusammen herum)
(Sanna lacht)
(Sanna, lachend) Das reicht, komm. Lass uns ins Bett gehen.
(flüstert) Manuel. Manuel.
- Komm. - Warum?
Komm, zieh deine Sachen an.
- (Becki) Ja? - Hier ist Jack.
- Wer? - Jack.
(sanfte Musik)
("Funeral For My Future Children" von Anna von Hausswolff)
Copyright © EUROTAPE 2014 Untertitel: Thomas Wojczewski u. A.